로미오와 줄리엣 / 윌리엄 셰익스피어

벤토리오

아, 겉보기엔 그렇게도 부드러운 사랑이

실제로는 그렇게 폭군처럼 거칠다니.

로미오

아, 언제나 눈가리개 하고 있는 사랑이

눈도 없이 마음대로 제 갈 길을 찾다니.

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어 

사랑이란 한숨으로 만들어진 연기인데

정화되면 연인 눈에 반짝이는 불길이고

성질내면 연인의 눈물 먹고 자라는 바다야.

그밖에 뭐겠어? 대단히 신중한 광기이고

숨 막히는 쓸개즙, 썩지 않는 단 것이지.

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어 

머큐쇼

맞아, 꿈 얘기를 하니까

꿈이란 건 한가로운 두뇌의 산물인데

생긴 곳은 다름 아닌 공허한 환상이고

그 환상은 공기처럼 속이 텅 비었으며

변덕스러운 바람보다 더 변덕스러워서

당장은 얼어붙은 북쪽 나라 좋아하나

화가 나면 거기에서 휙 하고 방향 바꿔

이슬비 내리는 남쪽으로 날아가지.

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어 

로미오

(줄리엣에게) 너무나 가치 없는 이 손으로 제가 만일

이 성전을 더럽히면 제 입술은 곧바로

얼굴 붉힌 두 순례자처럼 부드러운 키스로

거친 접촉 지우려는 고상한 죄 짓겠지요.

줄리엣

순례자님, 경건함을 이렇게 공손하게

보여 주는 그 손에게 너무 잘못하세요,

성자상도 순례자가 만져 보는 손이 있고

맞닿은 손바닥은 순례자의 키스인데.

로미오

성자상도 순례자도 입술은 있잖아요?

줄리엣

예, 순례자님, 기도에 써야 하는 입술이죠.

로미오

그렇다면 성자여, 입술로 손일을 합시다.

기도를-허락해요, 믿음이 절망 되지 않도록.

줄리엣

성자상은 기도는 허락하나 움직이진 못해요.

로미오

그렇다면 기도하는 동안에 움직이지 말아요.

(그녀에게 키스한다.)

이렇게 내 죄는 그대의 입술로 씻기었소.

줄리엣

그렇다면 내 입술로 죄가 옮겨 왔군요.

로미오

내 입술에서요? 오, 이 달콤한 범법 재촉!

내 죄를 돌려 줘요. (그녀에게 다시 키스한다.)

줄리엣

책에 적힌 키스네요.

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어

로미오

그녀가 캐풀릿?

오, 가혹한 벌이다! 적에게 생명을 빚지다니.

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어

줄리엣

가서 이름 물어봐. 그가 만일 기혼이면

무덤이 내 신혼의 침대가 될 것 같아.

유모

이름은 로미오고 몬터규네 사람이며

큰 원수 집안의 외동아들이래요.

줄리엣

하나뿐인 미움이 하나뿐인 사랑을 낳다니.

모르고 너무 일찍 만났고 너무 늦게 알았다.

혐오스러운 원수를 사랑해야 하다니

나에게 이 사랑은 불길한 탄생이다.

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어

줄리엣

그대의 이름만이 나의 적일 뿐이에요.

몬터규가 아니라도 그대는 그대이죠.

몬터규가 뭔데요? 손도 발도 아니고

팔이나 얼굴이나 사람 몸 가운데

어느 것도 아니에요. 오, 다른 이름 가지세요!

이름이 별건가요? 우리가 장미라 부르는 건

다른 어떤 말로도 같은 향기 날 거예요.

로미오도 마찬가지, 로미오라 안 불러도

호칭 없이 소유했던 그 귀중한 완벽성을

유지할 거예요. 로미오, 그 이름을 벗어요,

그대와 상관없는 그 이름 대신에

나를 다 가지세요.

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어

그들이 묻히는 묘지가 곧 그들의 자궁인데 

우리는 그 자궁의 다양한 자식들이

생모의 가슴에서 젓 빠는 걸 볼 수 있다.

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어

줄리엣

오, 꽃 얼굴 뒤에 숨은 독사의 심장이여!

그렇게 고운 굴에 용이 산 적 있었을까?

아름다운 폭군이여, 천사 같은 악마여,

비둘기 털 까마귀! 늑대 이빨 양이여!

최고신의 모습 갖춘 혐오스러운 실체여!

정확한 겉모습의 정확한 반대여!

저주받은 성자여, 명예로운 악한이여!

오, 자연이여, 당신은 뭣 때문에 지옥에서

그렇게도 아름다운 육신의 낙원 속에

마귀의 영혼을 집어넣은 것입니까?

그렇게 저급한 내용을 그토록 아름답게

담은 책이 있었을까? 오, 그 화려한 궁전에

거짓이 머물다니!

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어

줄리엣

오, 파리스와 결혼보단 차라리 저더러

어느 요새 탑에서든 뛰어내리라거나

도둑 많은 길 가거나 뱀들이 있는 곳에

은신을 명하세요. 울부짖는 곰과 함께 묶거나

악취 나는 정강이, 턱뼈 빠지 노란 해골,

덜컹대는 뼈다귀로 꽉 차 있는 납골당에

밤마다 이 몸을 숨겨 놓으십시오.

아니면 저더러 새로 만든 무덤에 들어가

수의 감은 시체 곁에 숨으라고 하세요.-

이런 얘기 듣고서는 몸을 떨었었는데-

그러면 공포나 의심 없이 그럭할 거예요,

소중한 서방님의 티 없는 아내로 살기 위해.

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어

실체없는 죽음이

깡마르고 흉측한 그 괴물이 연정 품고

당신을 자신의 애인 삼기 위하여

여기 이 어둠 속에 가뒀다고 믿을까요?

그것이 두렵기에 난 항상 당신과 함께 남아

희미한 이 밤의 궁전을 절대 다시

떠나지 않겠어요. 당신의 구더기 시녀들과

난 여기, 여기에 머물 거요. 오, 여기에

내 영원한 안식처를 확정할 것이고

불길한 별들의 멍에를 세상 지친 이 몸에서

떨쳐 버릴 것이오. 눈이여, 끝으로 보아라!

팔이여, 끝으로 포옹하라! 그리고 입술이여,

오 너, 호흡의 관문이여, 올바른 키스로

다 삼키는 죽음과 무한 계약 맺어라.

오라, 쓰디쓴 길잡이여, 불쾌한 안내자여!

너, 절망한 선장이여, 바다에 지친 배를

파선의 바위 위로 지금 즉시 몰아가라.

내 님을 위하여! (마신다.) 오, 정확한 약장수다,

약효가 빠르네. 난 이렇게 키스하며 죽는다.

                                                     (쓰러진다)

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어

이게 뭐야? 내 님이 움켜잡은 잔이야?

음, 독으로 때 이르게 끝을 맞으셨구나.

오, 깍쟁이. 다 마시고 뒤따르는 날 도와줄

약 방울은 없나요? 이 입술에 키스할 거예요.

혹시나 거기에 독이 좀 남았으면

효력이 있어서 나를 죽게 해 주겠죠. (그에게 키스한다.)

당신 입술 따뜻해요!

야경꾼

(안에서) 자, 앞서라. 어디지?

줄리엣

음, 소리가? 그럼 짧게. 오, 행복한 단검아,

이게 네 칼집이다. 거기서 녹슬며 날 죽게 해 다오.

                              (로미오 위에 쓰러지며 죽는다.)

#로미오와_줄리엣 #윌리엄_셰익스피어