햄릿 / 윌리엄 셰익스피어

아니, 그녀는

먹으면 먹을수록 식욕이 늘어난 것처럼

아버지에게 매달렸었는데 한 달도 못 되어-

생각 말자. - 약한 자여, 네 이름은 여자니라-

불과 한 달, 가엾은 아버지의 시신을

니오베처럼 울며불며 따라갈 때 신었던

그 신발이 닳기도 전에-아니 바로 그녀가-

오 하느님, 이성 없는 짐승이라 할지라도

더 오래 슬퍼했으련만-삼촌과 결혼했어.

내가 헤라클레스와 다르듯이 아버지완

생판 다른 아버지의 동생과. 한 달도 못 되어,

쓰라려 불그레한 그녀의 눈에서

순 거짓 눈물의 소금기가 가시기도 전에

결혼했어. -오, 최악의 속도로다! 그처럼

민첩하게 근친상간 침실로 내닫다니!

좋지 않은 일이고 좋게 될 수도 없다.

하지만 가슴아 터져라, 입은 열지 못하니까.

#햄릿 #윌리엄_셰익스피어

저 높은 동쪽 언덕 이슬 밟고 넘어와.

#햄릿 #윌리엄_셰익스피어

그리고 요 몇 가지 교훈을 네 기억에

각인시켜 두어라. 네 생각을 발설 마라.

절도 없는 생각을 행동에 옮기지도 말고.

친절하되 절대로 천박하면 안 된다.

친구들은 겪어 보고 받아들였으면

그들을 네 영혼에 쇠고리로 잡아매라.

하지만 신출내기 철없는 허세꾼들 모두를

환대하느라고 손바닥이 무뎌지면 안 된다.

싸움에 끼는 건 조심해라. 근데 끼면

상대방이 널 알아 모시도록 행동해라.

네 귀는 모두에게, 네 입은 소수에게만 열고

의견을 다 수용하되 판단은 보류해라.

지갑의 두께만큼 비싼 옷을 사 입되

요란하지 않게끔, 고급인데 야하진 않게끔 해,

복장으로 사람을 아는 수가 많으니까.

이점에선 최고위급 프랑스 사람들이

단연코 으뜸이고 최고로 귀티 나지.

돈일랑은 빌리지도 꿔 주지도 말거라.

왜냐하면 돈을 빌리면 절약심이 무디어지니까.

다른 무엇보다도 자신에게 정직해라,

그러면 낮에 이어 밤이 따라오듯이

남에게 거짓될 수 없는 법. 잘 가거라.

축복으로 끝낸 말이 네 안에서 여물기를.

#햄릿 #윌리엄_셰익스피어

하지만 순결은 색욕이 천국의 모습으로

구애한다 할지라도 결코 동요 않듯이

욕정은 빛나는 천사와 결연을 맺었어도

천상의 침대에서 물리도록 만족한 뒤

쓰레기를 포식할 것이다.

#햄릿 #윌리엄_셰익스피어

햄릿

존재할 것이냐, 말 것이냐,그것이 문제다.

어느 게 더 고귀한가? 난폭한 운명의

돌팔매와 화살을 맘속으로 맞는 건가

아니면 무기 들고 고난의 바다와 맞서다가

끝장을 보는 건가? 죽는 건 자는 것

그뿐인데, 잠 한 번에 육신이 물려받은

마음의 고통과 수천 가지 타고난 갈등이

끝난다 말하면 그건 바로 경건히 바라야 할

결말이다. 죽는 건 자는 것, 자는 건

꿈꾸는 것일지도-아, 그게 걸림돌이다.

#햄릿 #윌리엄_셰익스피어

그래서 불행의 생명은 끝없이 이어진다.

왜냐하면 그 누가 이 세상의 채찍질과 비웃음

압제자의 잘못과 잘난 자의 오만불손

짝사랑의 쓰라림과 법률의 늑장과

관리들의 무례함과 대접받을 양반들이

하찮은 자들에게 당하는 발길질을 견딜까?

짤븐 칼 한 자루면 자신의 모든 빚을

청산할 수 있는데? 그 누가 짐을 지고

지겨운 한세상을 투덜대면 땀 흘릴까?

#햄릿 #윌리엄_셰익스피어

어머니, 은총에 맹세코

자기 죄는 조용한데 제 광기가 떠든다는

아첨 같은 고약을 영혼에 바르진 마세요.

그건 단지 곪은 데를 막 씌울 뿐이며

썩은 그 고름은 밑으로 파고들어

안 보이게 퍼집니다. 하늘에게 고백해요.

지난 일은 뉘우치고 앞일은 피하세요.

그리고 잡초에 퇴비 뿌려 더욱더 무성하게

만들진 마시고. 제 덕행을 용서해 주세요.

왜냐하면 바람 들어 띵띵해진 이 시절엔

미덕이 악덕에게 용서를 몸소 빌고

예, 친절해도 좋단 허락 애원해야 하니까요.

#햄릿 #윌리엄_셰익스피어