숫타니파타

​

​

소리에 놀라지 않는 사자처럼,


그물에 걸리지 않는 바람처럼,


진흙에 더럽히지 않는 연꽃처럼,


무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

숫타니파타/법정 스님 옮김

​

눈을 아래로 두고,


두리번거리거나 헤매지 말고,


모든 감각을 억제하여 마음을 지키라.


번뇌에 휩쓸리지 말고


번뇌에 불타지도 말고,


무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

숫타니파타/법정 스님 옮김

“만일 그대가 


지혜롭고 성실하고 예의 바르고 현명한 동반자를 얻었다면


어떠한 난관도 극복하리니,


기쁜 마음으로 생각을 가다듬고 그와 함께 가라.

그러나 만일 그대가 


지혜롭고 성실하고 예의 바르고 현명한 동반자를 얻지 못 했다면


마치 왕이 정복했던 나라를 버리고 가듯,


무소의 뿔처럼 혼자서 가라”

숫타니파타/법정스님 번역